Безо всякого сомнения, перевод водительских прав на русский язык — это достаточно сложная деятельность. Заниматься ей должен лишь специалист с опытом и соответствующей квалификацией. Стоит в деталях познакомиться с тем, как происходит интерпретация сведений в документе на родной язык и для чего это необходимо.
С какой целью осуществляется перевод прав на русский язык?
Главная цель — это беспрепятственное передвижение за рулем транспортного средства по территории Российской Федерации для более комфортного посещения достопримечательностей. Увы, но права, выданные в других государствах, действуют лишь исключительно в пределах их границ или ряда сопредельных стран. В России же важно иметь перевод документа, который был заверен нотариусом. При его отсутствии можно получить крупный штраф. Иные цели обработки данных в правах — это работа в РФ, миграция в страну или временное, но долгое пребывание в соответствующей юрисдикции.
Особенности обработки данных в водительских правах
Казалось бы, перевести права на русский язык можно самому, потратив на это 5-10 минут. Ведь в удостоверении содержится немного сведений и в целом все они простые. На самом деле обработка данных собственными силами станет причиной того, что перевод попросту не заверит нотариус. Это значит, что его юридическая сила будет равна нулю. Остальные особенности такой деятельности следующие:
- если нерезидент непродолжительное время будет находиться в стране, то переводить права не нужно. Но, стоит понимать, что при управлении машиной к нему предъявляются те же требования, что и к резидентам;
- заверенный документ действует ровно тот период времени, пока действует удостоверение. После смены документа придется вновь его переводить;
- интерпретации на русский язык подлежат все данные, содержащиеся в документе. Это имя, фамилия, отчество, а также сведения в печатях и штампах;
- без удостоверения заверенный документ не имеет юридической силы. Если у нерезидента отберут права, то он тут же лишается возможности управлять машиной на территории чужого государства.
Стоимость услуги
Обработка текста в документе для управления машиной — это услуга, стоимость которой является фиксированной. Выполняется она менее чем за час двумя специалистами — профессиональным переводчиком и нотариусом — https://perevodpravo.ru/services/perevod-voditelskih-prav